1 00:03:02,520 --> 00:03:05,512 Är det ett sätt att bete sig? 2 00:03:21,320 --> 00:03:28,317 Är det ett sätt att behandla en anständig människa? - Det är stängt. 3 00:03:41,800 --> 00:03:47,796 Är det ett sätt att behandla en anständig människa? 4 00:03:51,880 --> 00:03:55,873 Gå vilse! Just nu! 5 00:04:10,640 --> 00:04:13,757 Anständighet... 6 00:04:13,920 --> 00:04:19,916 Var är de anständiga människorna? Var kan man hitta dem? 7 00:04:23,520 --> 00:04:26,318 Och rullfronten... 8 00:04:27,760 --> 00:04:33,551 Varför är inte fan rull fram fixat? 9 00:04:34,520 --> 00:04:37,796 Slödder. Slödder. 10 00:04:39,240 --> 00:04:45,236 Skräpar. De sliter detta hotell nere. 11 00:04:46,320 --> 00:04:53,317 Vi kan använda brända ljus om vi tänd dem precis innan de kommer. 12 00:04:57,240 --> 00:05:00,357 Leverp�t�... 13 00:05:00,520 --> 00:05:04,877 ...laxen, den italienska salladen... 14 00:05:05,040 --> 00:05:07,634 Borta. 15 00:05:13,200 --> 00:05:17,830 Hej... Varför spelar du inte? 16 00:05:48,960 --> 00:05:55,957 Bara tre nejlikor i varje vas. Vad förväntar de sig för 30 kronor? 17 00:06:08,200 --> 00:06:10,998 Mina herrar... 18 00:06:23,160 --> 00:06:27,472 Det här är en mycket vacker psalm. 19 00:06:40,920 --> 00:06:43,912 Är du den nya kocken? 20 00:06:44,080 --> 00:06:47,072 Nej, jag är en servitör. 21 00:06:50,600 --> 00:06:53,797 - Hon sa... - Vi hörs senare. 22 00:06:53,960 --> 00:07:00,593 Du kommer att vara på begravningen klockan 14, så att du vänjer dig vid jobbet. 23 00:07:09,000 --> 00:07:12,993 Det finns en hiss i foajén. 24 00:07:13,160 --> 00:07:19,554 Det är för gästerna. Du kommer använd trappan på baksidan. 25 00:07:20,680 --> 00:07:27,279 Detta är en plats med klass och tradition. Glöm inte det. 26 00:07:31,000 --> 00:07:34,993 Hej... Varför spelar du inte? 27 00:07:56,960 --> 00:07:59,952 Du kan ta hissen idag. 28 00:08:10,680 --> 00:08:13,478 Till toppen. 29 00:08:41,080 --> 00:08:46,871 - Var finns nr. 7? - Det här är nej. 3. Nr 7 är där borta. 30 00:08:47,040 --> 00:08:50,032 Åh, du skrämde mig så. 31 00:08:58,920 --> 00:09:01,912 Är det tillfälligt? 32 00:09:03,680 --> 00:09:06,672 Ja, det kan man säga. 33 00:09:15,560 --> 00:09:19,348 Nåväl, det är lite dragigt här. 34 00:09:19,520 --> 00:09:23,513 Men det passar passagefåglar. 35 00:11:42,600 --> 00:11:45,398 Sjöman? 36 00:11:59,520 --> 00:12:02,114 Delvis. 37 00:13:03,400 --> 00:13:05,994 Allt klart? 38 00:14:45,800 --> 00:14:49,190 Vi kanske borde sätta oss ner. 39 00:15:11,320 --> 00:15:15,313 Dag för dag, och med varje ögonblick som går... 40 00:15:15,480 --> 00:15:19,075 Tralala-la-la... Det är varmt. 41 00:15:21,000 --> 00:15:23,992 Tralala... Är det gjort? 42 00:15:25,720 --> 00:15:28,712 Få ut det. 43 00:15:28,880 --> 00:15:31,872 Skynda dig hit. 44 00:15:41,840 --> 00:15:48,234 Att lita på min Faders kloka skänkning... 45 00:16:01,000 --> 00:16:03,992 Trasor och vatten - snabbt! 46 00:16:15,920 --> 00:16:18,718 Förbannad tallrik! 47 00:17:05,520 --> 00:17:10,469 Kapten, kan jag få en snaps? 48 00:17:14,720 --> 00:17:17,314 spyr de? 49 00:17:27,160 --> 00:17:30,152 Fem snapsar beställda. 50 00:17:32,880 --> 00:17:38,876 Tyst kliver de, en efter en, in i skuggornas land. 51 00:17:41,240 --> 00:17:47,031 - Tre akvaviter och två vodka. - Tre akvaviter, två vodka. 52 00:18:27,480 --> 00:18:31,553 - Ge mig något starkt. - Whisky? 53 00:18:31,800 --> 00:18:34,598 Ja, det räcker. 54 00:18:39,120 --> 00:18:41,714 Is? 55 00:18:44,160 --> 00:18:47,152 Jag kan inte fatta att Evert är död. 56 00:19:13,480 --> 00:19:16,278 Tack så mycket. 57 00:19:51,840 --> 00:19:54,434 Hej. 58 00:20:09,600 --> 00:20:12,592 Det var allt för mig. 59 00:20:27,160 --> 00:20:29,754 Hej. 60 00:20:35,520 --> 00:20:39,035 Detta väder i mitten av sommaren... 61 00:20:39,200 --> 00:20:45,196 Hej alla. Du kan sitta i baren medan du väntar. Det är nästan klart. 62 00:22:10,240 --> 00:22:16,031 - Femtio för en. - Var det femtio? - Sjuttiofem. 63 00:22:22,360 --> 00:22:25,352 -Inga. -Inga. 64 00:22:46,680 --> 00:22:49,672 Halldin. Halldin! 65 00:23:17,720 --> 00:23:23,716 Kan en kille ta en öl? Vad är det här för ställe? 66 00:23:46,040 --> 00:23:49,032 Vi borde lämna. - Vi går. 67 00:24:16,240 --> 00:24:20,836 - Passerar du? - Något sådant. 68 00:24:21,000 --> 00:24:24,993 Det sa jag också. Tolv år sedan! 69 00:24:38,520 --> 00:24:42,513 Hej. hänger fortfarande kvar. 70 00:25:18,640 --> 00:25:24,431 Vad fan är det som händer?! Vi har gäster som bor här! 71 00:25:53,600 --> 00:25:56,592 - Hej. - Hej. 72 00:27:33,160 --> 00:27:36,152 - Hej. - Hej. 73 00:28:17,080 --> 00:28:19,878 ...glöm inte det. 74 00:28:52,160 --> 00:28:56,153 Ändå...jag har inte...givit upp. 75 00:30:33,680 --> 00:30:39,676 -Vart ska du? -Ja, ja... Sehr sch�n. 76 00:30:41,600 --> 00:30:44,398 Morgen. 77 00:31:17,480 --> 00:31:20,472 Tänk dig att Evert är död. 78 00:31:21,600 --> 00:31:24,398 Evert är död! 79 00:31:28,920 --> 00:31:31,912 Tänk dig att Evert är död. 80 00:32:46,600 --> 00:32:49,592 Välkommen till Busarewski. 81 00:32:54,440 --> 00:32:57,034 Mhm... 82 00:33:00,920 --> 00:33:05,471 Ännu en dödsdömd person. 83 00:33:05,640 --> 00:33:08,438 Ännu en gångfågel. 84 00:33:10,600 --> 00:33:13,592 En dömd övergångsfågel. 85 00:33:25,040 --> 00:33:29,909 Gustav von Svensson - alias Greven. 86 00:33:33,280 --> 00:33:37,273 Jag bor också här uppe i himlen. 87 00:33:42,360 --> 00:33:46,353 Ja. Du får ursäkta, men... 88 00:33:52,320 --> 00:33:58,316 Jag letar efter människor som är det inte genomfartsfåglar- 89 00:33:58,480 --> 00:34:04,271 -som vill räta ut sig deras liv ute. 90 00:34:06,720 --> 00:34:12,716 Om du är intresserad, skriv till tunnelbanan. 91 00:34:19,360 --> 00:34:22,352 Det är där jag är. 92 00:34:24,240 --> 00:34:28,677 Bland tomma flaskor och smutsiga lakan. 93 00:34:37,200 --> 00:34:41,432 Men det här är sista säsongen. 94 00:34:41,600 --> 00:34:44,592 Du kan satsa på din söta rumpa. 95 00:34:48,600 --> 00:34:53,196 - God natt. - Hejdå. Vi ses. 96 00:35:05,000 --> 00:35:09,994 ...snällt det var, och vackert 97 00:35:11,480 --> 00:35:15,473 som en vals kan vara 98 00:35:18,160 --> 00:35:23,154 Jag minns känslan, och tiden 99 00:35:24,640 --> 00:35:28,474 fast inte melodin 100 00:35:30,960 --> 00:35:36,318 Ja, början och svängningen 101 00:35:37,920 --> 00:35:41,674 när jag kände din kind 102 00:35:44,120 --> 00:35:47,749 Varmt var det, som mitt... 103 00:37:41,880 --> 00:37:45,316 Anna... du är vacker. 104 00:37:48,840 --> 00:37:53,231 Jag är glad att ha dig här. 105 00:37:53,400 --> 00:37:59,191 Om du bara vore här 30 år sedan. 106 00:38:02,800 --> 00:38:05,917 Maten! 107 00:38:06,080 --> 00:38:11,871 Elegansen! Servicen och gästerna! 108 00:38:20,560 --> 00:38:23,154 Du vet... 109 00:38:26,400 --> 00:38:30,393 Jag är rädd för att vara här på kvällarna. 110 00:38:30,560 --> 00:38:35,554 - Var gårkvällen anständig? – Ja, det var det. 111 00:38:35,800 --> 00:38:38,792 Jag hatar det! 112 00:38:38,960 --> 00:38:41,554 Bullret... 113 00:38:42,600 --> 00:38:46,309 ...vulgariteten... spelautomaterna. 114 00:38:47,440 --> 00:38:53,879 Jag tar upp det med regissören Ek. De äter lunch här idag. 115 00:38:54,040 --> 00:39:00,036 Vi dukar bordet i hörnet med de mönstrade glasögonen. 116 00:39:01,440 --> 00:39:04,876 För aptitretare - kyckling. 117 00:39:06,960 --> 00:39:12,751 Direktör Ek, advokat Jacobsson och en till. 118 00:39:16,600 --> 00:39:22,596 Ma�tre d' och det nya servitören är här kl 13. 119 00:39:22,760 --> 00:39:26,309 De måste ha en furstlig väntan. 120 00:39:26,480 --> 00:39:30,473 Vi är ansvariga för dem, Anna. Ansvarig. 121 00:39:31,640 --> 00:39:39,354 Nina, snälla gör en snygg bukett av nejlikorna. 122 00:39:39,520 --> 00:39:43,513 Vi sätter det i centrum av bordet. 123 00:39:50,160 --> 00:39:54,358 De där jäkla spelautomaterna... 124 00:39:54,520 --> 00:39:58,513 Jag ska diskutera det med regissören Ek. 125 00:39:59,280 --> 00:40:03,956 De måste gå. Det var ett misstag. 126 00:40:04,120 --> 00:40:08,511 Det måste ha varit ett misstag. 127 00:40:08,680 --> 00:40:11,274 Och Anna... 128 00:40:11,440 --> 00:40:17,231 De stjäl. Personalen stjäl...som råttor. 129 00:40:18,560 --> 00:40:25,352 En låda med frysta entrecter och två stora Tilsit-ostar igår. 130 00:40:25,520 --> 00:40:29,832 För att inte tala om spriten! 131 00:40:30,000 --> 00:40:32,992 Var ska det sluta, Anna? 132 00:40:41,400 --> 00:40:44,198 Är det stängt? 133 00:40:49,000 --> 00:40:51,798 Personer! Personer! 134 00:41:05,600 --> 00:41:08,592 Att tro att Evert är borta... 135 00:41:24,680 --> 00:41:27,672 Jag går inte hem. 136 00:41:29,120 --> 00:41:34,114 - Finns det ett rum? – Vi är fulla! 137 00:41:41,960 --> 00:41:44,952 Jag går inte hem. 138 00:42:08,320 --> 00:42:14,111 God dag, jag har reserverat mig. Kapten Simonsson. 139 00:42:18,080 --> 00:42:21,072 Nej, jag behåller den. 140 00:42:21,240 --> 00:42:28,032 Om någon söker mig så har jag det lunch. Säg att jag ska ringa tillbaka. 141 00:42:30,000 --> 00:42:33,993 - God dag. - Välkommen, kapten. 142 00:42:34,160 --> 00:42:40,269 Tyvärr har vi det ledningen över för lunch vilken minut som helst. 143 00:42:40,440 --> 00:42:44,831 Kapten måste hitta ett annat bord. 144 00:42:45,000 --> 00:42:47,798 Verkligen? Nåväl... 145 00:43:11,760 --> 00:43:14,752 Bara något enkelt. 146 00:43:14,920 --> 00:43:17,912 – Är sparrisomeletten god? - Mycket. 147 00:43:18,080 --> 00:43:23,598 - Det ska jag ha. - Något att dricka? 148 00:43:23,760 --> 00:43:30,154 Ja, en öl och sex cl jenever. 149 00:43:30,320 --> 00:43:36,316 Jag tar en shot konjak och sodavatten direkt. 150 00:43:41,600 --> 00:43:45,878 Så du väntar dig ledningen? 151 00:43:46,040 --> 00:43:49,032 Ja, men de är sena. 152 00:44:31,320 --> 00:44:34,312 Anna, blommor till dig. 153 00:44:49,080 --> 00:44:52,072 - Hej. - Hej. 154 00:45:16,360 --> 00:45:20,035 - Är det din? - Nej. 155 00:45:38,600 --> 00:45:41,194 Anna. 156 00:46:10,520 --> 00:46:16,516 Det är upprörande! Varför är de inte här? Fruktansvärd! 157 00:46:42,720 --> 00:46:47,714 Servitör, gjorde någon ringa efter mig? 158 00:46:47,880 --> 00:46:50,872 Nej, det tror jag inte. 159 00:46:51,040 --> 00:46:56,034 Fyra dagliga specialerbjudanden, ett vatten och tre öl. 160 00:46:57,120 --> 00:46:59,714 Här är du. 161 00:47:00,520 --> 00:47:07,710 Fröken, om någon söker jag är tillgänglig nu. 162 00:47:40,640 --> 00:47:44,030 Det är upprörande! 163 00:47:44,200 --> 00:47:48,193 En nonchalans omöjligt att tro! 164 00:47:55,800 --> 00:47:59,793 Vi måste rensa bordet. 165 00:48:02,280 --> 00:48:05,192 jag förstår inte. 166 00:48:15,920 --> 00:48:18,912 Har du varit här länge? 167 00:48:20,400 --> 00:48:23,198 Halvår. 168 00:48:27,680 --> 00:48:30,274 Och du? 169 00:48:31,080 --> 00:48:34,072 Passerar du? 170 00:48:35,240 --> 00:48:39,836 Ja, jag tänker inte stanna. 171 00:48:40,000 --> 00:48:42,992 Det är bara tillfälligt. 172 00:48:45,280 --> 00:48:48,397 – Jag slutar. - Åh. 173 00:48:50,760 --> 00:48:53,752 Rensa bordet i hörnet. 174 00:48:59,280 --> 00:49:02,272 Jag ska till kusten. Strand hotell. 175 00:49:13,920 --> 00:49:16,718 Servitör. 176 00:49:20,760 --> 00:49:25,754 - Var det någon som sökte mig? - Nej. 177 00:49:46,240 --> 00:49:49,038 Jag förstår inte... 178 00:50:01,680 --> 00:50:05,275 Strandhotell - är det inte för sent? 179 00:50:07,360 --> 00:50:13,151 Ja. Jag borde ha gått för länge sedan. 180 00:50:16,840 --> 00:50:20,230 Men andra saker kom emellan. 181 00:50:25,880 --> 00:50:29,156 Bor du här? 182 00:50:29,320 --> 00:50:33,393 Åh nej... Jag hyr en lägenhet. 183 00:50:37,760 --> 00:50:43,756 Men om det blir sent någon kväll Jag kanske sover här uppe. 184 00:50:43,920 --> 00:50:46,912 Ta blommorna till kylen. 185 00:51:18,960 --> 00:51:21,952 -Hej. -Hej. Välkomna. 186 00:51:42,920 --> 00:51:45,718 Hej. Välkomna. 187 00:52:08,200 --> 00:52:11,192 765, det stämmer. 188 00:52:12,960 --> 00:52:17,954 – Jag går då. - Gör så. Jag tar hand om dem. 189 00:52:42,880 --> 00:52:45,872 Gjorde du en förmögenhet ikväll? 190 00:52:50,920 --> 00:52:53,912 Tillräckligt för tobak. 191 00:53:06,720 --> 00:53:13,319 Låt oss gå ut och ta en öl. Ungen är ny här. Jag köper. 192 00:53:30,040 --> 00:53:33,032 Vad hände med Sara och Bertil? 193 00:53:39,280 --> 00:53:42,078 Jag antar att de gick. 194 00:54:12,480 --> 00:54:15,278 Vit. Tre glas. 195 00:54:44,480 --> 00:54:50,271 En vän till mig. Han är servitör på Busarewski. 196 00:55:01,960 --> 00:55:07,956 Skål, killar. - Förresten, Tony... Satsa på nummer sju. 197 00:55:10,360 --> 00:55:16,151 Mycket av det. spelar ingen roll. Allt på nummer sju. 198 00:55:19,640 --> 00:55:26,637 Jag var full och körde annan natt. Jag vet. Skitsnack. 199 00:55:26,800 --> 00:55:30,315 - Låt oss glömma det. - Mm. 200 00:55:30,480 --> 00:55:33,472 - Bra. Skål. - Skål. 201 00:55:48,440 --> 00:55:52,433 - Jag känner din typ. - Mhm? 202 00:55:54,760 --> 00:56:00,153 Jag känner de som tar runt Busarewski. 203 00:56:01,680 --> 00:56:08,279 Problemet är att vi inte hänger med tillsammans, men var och en för sig. 204 00:56:08,440 --> 00:56:11,034 Att... 205 00:56:33,120 --> 00:56:36,112 Nummer två. Svart. 206 00:57:00,760 --> 00:57:03,752 Jag kan säga att du förlorade. 207 00:57:03,920 --> 00:57:09,313 Vem fan bryr sig? Jag bryr mig inte ett dugg. 208 00:57:09,480 --> 00:57:12,472 Du är ute och letar. 209 00:57:13,480 --> 00:57:16,472 Jag kan berätta. 210 00:57:16,640 --> 00:57:22,636 Du behöver inte göra ett luddigt om det. Fy fan pengarna. 211 00:57:35,520 --> 00:57:39,274 Det här stället är ett skämt! Bedragare! 212 00:57:39,440 --> 00:57:42,238 Fusk jäklar! 213 00:58:02,840 --> 00:58:05,638 Ta det lugnt. 214 00:58:07,360 --> 00:58:13,151 Det skulle jag bli glad över. - Kom igen grabbar, låt oss gå. 215 00:58:13,960 --> 00:58:17,555 Har du några rum under tiden? 216 00:59:01,400 --> 00:59:07,396 Personalen ska inte vara det med hjälp av hissen. 217 00:59:22,276 --> 00:59:25,074 Det är ditt. 218 00:59:29,156 --> 00:59:34,549 Det är en gåva från mig... och Tony... 219 00:59:39,916 --> 00:59:42,714 ...och den här mannen. 220 00:59:54,956 --> 00:59:58,153 Sven - en vän till mig. 221 01:00:02,556 --> 01:00:05,150 Ett geni. 222 01:00:08,836 --> 01:00:14,035 - Var är han? – Att göra tid, såklart. 223 01:00:18,156 --> 01:00:21,512 Tror du att han var ensam? 224 01:00:27,356 --> 01:00:32,146 – Sådana som vi måste hålla ihop. - Mm. 225 01:00:34,996 --> 01:00:40,787 Vi måste hålla ihop, vi som ta vägen runt Busarewski. 226 01:00:44,996 --> 01:00:48,193 Tony, är det någon där? 227 01:00:49,516 --> 01:00:52,110 Nej. 228 01:01:52,556 --> 01:01:56,344 Ingen hjälper människor som oss. 229 01:01:59,196 --> 01:02:03,189 Det vi inte får måste vi ta. 230 01:02:25,156 --> 01:02:27,795 Hej. 231 01:02:27,956 --> 01:02:31,949 Och han är ledig för kvällen? 232 01:02:32,116 --> 01:02:37,907 Ja, precis. Det är skönt att ha lite ledigt. 233 01:02:39,596 --> 01:02:45,592 - Blommor till Anna Gustavsson. - Jag tar hand om dem. 234 01:02:47,196 --> 01:02:53,192 - Har du jobb på båten än? - Nej, det gjorde jag inte. 235 01:02:55,196 --> 01:02:59,792 – Jag väntar tills jag får en stor. - Hej. 236 01:03:03,116 --> 01:03:08,065 - Anna, du har blommor. - Är det för mig? 237 01:03:14,476 --> 01:03:17,468 Dina dagar är räknade. 238 01:03:21,836 --> 01:03:24,828 Dina dagar är räknade. 239 01:03:34,156 --> 01:03:36,954 En av desamma. 240 01:03:40,996 --> 01:03:43,988 Nedräkningen har börjat. 241 01:04:40,236 --> 01:04:45,230 Ska du inte gå ut ikväll, älskling? 242 01:04:46,356 --> 01:04:50,349 Det finns knappt några människor där ute. 243 01:04:51,356 --> 01:04:54,712 Inte en själ. 244 01:04:54,876 --> 01:04:58,869 Bara du och jag. 245 01:05:36,316 --> 01:05:39,308 En shot konjak på nummer 7. 246 01:06:18,716 --> 01:06:22,311 - Hur är det? - Vad? 247 01:06:29,276 --> 01:06:34,669 Finns det... Är det mycket folk ikväll? 248 01:06:36,196 --> 01:06:38,994 Nej. Det är lugnt. 249 01:06:54,436 --> 01:07:00,227 När ska du det där sommarhotellet? 250 01:07:02,996 --> 01:07:05,988 Jag vet inte än. 251 01:07:07,116 --> 01:07:09,710 Jag förstår. 252 01:07:09,876 --> 01:07:12,674 Två Gordon. 253 01:07:14,436 --> 01:07:16,825 Hej... 254 01:07:41,156 --> 01:07:45,149 Jag antar att jag måste komma tillbaka. 255 01:07:46,396 --> 01:07:52,631 Tid och tid väntar för ingen. 256 01:07:52,796 --> 01:07:55,788 -Hej. -Hej. 257 01:07:57,316 --> 01:08:00,308 -Adjö. - Hejdå. 258 01:08:25,156 --> 01:08:27,670 Bor du här? 259 01:08:29,516 --> 01:08:35,512 Nej, jag tänkte faktiskt på slår till på stan. 260 01:08:49,356 --> 01:08:53,349 - Vi kanske kunde få sällskap? - Ja. 261 01:09:01,236 --> 01:09:04,228 Om du känner för det. 262 01:09:06,876 --> 01:09:10,869 Jag ska bara ändra mig. 263 01:09:35,156 --> 01:09:37,954 Det är här jag bor. 264 01:10:07,356 --> 01:10:10,348 Kommer du inte in? 265 01:10:32,516 --> 01:10:35,508 Nåväl, så här lever jag. 266 01:10:46,916 --> 01:10:51,910 - Vill du ha en kopp te? - Ja, tack. 267 01:10:53,596 --> 01:10:56,588 Du kan sitta ner medan du väntar. 268 01:10:56,756 --> 01:11:01,352 – Det är lite rörigt. - Det är okej. 269 01:11:38,756 --> 01:11:42,749 - Är det dina föräldrar? - Nej. 270 01:11:43,916 --> 01:11:47,909 Jag vet inte vilka de är. 271 01:11:54,316 --> 01:11:58,309 Du förstår, det är inte min lägenhet. 272 01:12:01,236 --> 01:12:04,228 Han ser ut som Danny Kaye. 273 01:12:06,036 --> 01:12:08,834 Du är så rolig. 274 01:12:26,956 --> 01:12:31,711 Så...du åker snart, va? 275 01:12:35,716 --> 01:12:39,914 Mm. Som du är. 276 01:12:51,556 --> 01:12:57,552 Jag hatar när folk säger att de ska bort. 277 01:13:04,596 --> 01:13:08,589 Kan vi inte gå tillsammans? 278 01:13:10,676 --> 01:13:16,467 Jag kan inte stanna här längre. Jag håller på att kvävas. 279 01:13:22,396 --> 01:13:24,785 Du... 280 01:13:24,956 --> 01:13:27,754 Du är fin, Anna. 281 01:13:29,956 --> 01:13:33,949 Vi ska prata om det någon annan gång. 282 01:13:40,516 --> 01:13:44,111 Vi ska prata om det någon annan gång. 283 01:13:44,356 --> 01:13:47,348 Nej, du kan inte gå. 284 01:14:05,636 --> 01:14:08,434 Ja, kom in. 285 01:14:43,276 --> 01:14:45,870 Huvudgatan. 286 01:14:46,876 --> 01:14:49,868 Hamnen. 287 01:14:50,036 --> 01:14:52,630 Torget. 288 01:14:52,796 --> 01:14:55,594 Västra gatan. 289 01:15:02,356 --> 01:15:05,473 Vi står här. 290 01:15:05,636 --> 01:15:08,434 Du står där. 291 01:15:11,436 --> 01:15:17,625 Vad ska jag göra? Jag är inte vaken. Jag stannade uppe sent. 292 01:15:17,796 --> 01:15:23,792 Du tar den blå skåpbilen och ställer dig där. Det är allt. 293 01:15:29,276 --> 01:15:32,268 Enkelt och smärtfritt. 294 01:15:33,436 --> 01:15:36,030 Vi ses. 295 01:15:55,076 --> 01:15:58,910 Hej - kodnamn Giliap. 296 01:16:03,196 --> 01:16:05,790 Giliap. 297 01:16:07,276 --> 01:16:13,272 Detta är början på nytt dagar. Ett nytt liv. 298 01:16:14,236 --> 01:16:17,467 Om vi ​​hanterar det ordentligt. 299 01:16:49,996 --> 01:16:52,590 ha! 300 01:16:54,036 --> 01:16:58,029 De snyggaste benen i världen, eller hur? 301 01:17:10,836 --> 01:17:14,829 Claire, säg hej till min vän. 302 01:17:19,236 --> 01:17:23,832 -Hej. -Han är servitör på Busarewski. 303 01:17:23,996 --> 01:17:30,390 Men vi har olika planer, så det är bara tillfälligt. Skål. 304 01:17:33,596 --> 01:17:39,387 Han heter Giliap. Jag gav den till honom. 305 01:17:42,756 --> 01:17:45,554 Vill du dansa? 306 01:19:32,676 --> 01:19:36,715 Här sover de – folket. 307 01:19:41,876 --> 01:19:46,188 Vissa i stora, mjuka sängar... 308 01:19:46,356 --> 01:19:49,951 ...med lätta, coola täcken. 309 01:19:53,916 --> 01:19:57,909 Andra i rullar eller trappor... 310 01:19:58,916 --> 01:20:01,908 ...eller ingen plats alls. 311 01:20:05,476 --> 01:20:11,472 Det är inte ordnat så att de goda människorna lever bra... 312 01:20:14,436 --> 01:20:20,705 ...och de dåliga i det mest taskiga hus, de sämst byggda... 313 01:20:20,876 --> 01:20:24,027 ...och de uslaste platserna. 314 01:20:26,156 --> 01:20:30,149 Andra regler gäller, Giliap. 315 01:20:32,316 --> 01:20:38,152 Andra saker räknas. Det är de lagar du måste följa- 316 01:20:38,236 --> 01:20:44,027 -för att undvika förakt och förnedring. 317 01:20:44,196 --> 01:20:46,426 Stopp. 318 01:21:10,596 --> 01:21:13,508 Kan jag få en cigarett? 319 01:21:17,116 --> 01:21:20,108 Och en till min vän. 320 01:21:24,396 --> 01:21:27,786 Inga! Inga! 321 01:21:31,716 --> 01:21:34,708 Vad fan är det som händer? 322 01:21:51,356 --> 01:21:54,348 Tack, kompis. 323 01:22:05,076 --> 01:22:09,115 Du kan göra vad du vill med avskummet. 324 01:22:09,276 --> 01:22:12,109 Såna rabblar. 325 01:22:13,076 --> 01:22:18,469 Du kan plåga dem och de är tacksamma. 326 01:22:21,916 --> 01:22:24,714 Ynkligt avskum! 327 01:22:34,476 --> 01:22:37,866 Detta är sanningen, Giliap! 328 01:22:54,916 --> 01:22:59,910 Det är sanningen, din råtta! Din råtta! 329 01:23:28,076 --> 01:23:30,874 -Hej. -Hej. 330 01:23:31,036 --> 01:23:33,834 Kan jag komma in? 331 01:23:46,716 --> 01:23:49,708 Jag är så ledsen för gårdagen. 332 01:23:53,636 --> 01:23:56,025 Ja. 333 01:24:44,996 --> 01:24:47,794 Du är så tyst. 334 01:24:57,756 --> 01:25:00,748 Du verkar orolig. 335 01:25:02,636 --> 01:25:05,434 Nästan alltid. 336 01:25:15,236 --> 01:25:18,228 Så hemlighetsfull. 337 01:25:29,636 --> 01:25:32,628 Hemligheten om mig... 338 01:25:34,596 --> 01:25:38,589 ...är att jag inte har en hemlighet. 339 01:25:58,596 --> 01:26:03,590 - Vi är av samma sort, du och jag. - Ja. 340 01:26:09,116 --> 01:26:11,914 Kanske. 341 01:26:21,516 --> 01:26:23,393 Kanske. 342 01:27:03,516 --> 01:27:09,512 Handikappad... 343 01:27:11,116 --> 01:27:14,108 - Inte illa. - Jorma. 344 01:27:39,796 --> 01:27:44,790 Kanske sitter hemligheten bredvid dig. 345 01:27:47,636 --> 01:27:51,629 Det var meningen att jag skulle ut på havet. 346 01:27:53,636 --> 01:27:56,434 Ut i världen. 347 01:27:59,356 --> 01:28:03,190 Hitta något vettigt. 348 01:28:04,196 --> 01:28:08,189 Något att tro på, att leva för. 349 01:28:10,156 --> 01:28:12,750 En lösning. 350 01:28:16,756 --> 01:28:20,749 Då skulle jag komma tillbaka. 351 01:28:22,236 --> 01:28:25,034 Över horisonten. 352 01:28:36,076 --> 01:28:38,874 Kanske till dig. 353 01:29:04,396 --> 01:29:10,392 Jag är rädd att du tar allt mitt känslor och försvinner. 354 01:29:25,396 --> 01:29:28,388 Ja, jag har det. 355 01:30:02,676 --> 01:30:05,668 Okej, jag går. 356 01:30:12,436 --> 01:30:15,428 Du vet vad du ska göra. 357 01:30:16,156 --> 01:30:22,152 Om någon frågar vem du är, bara nämn Giliap och säg att du känner mig. 358 01:30:22,316 --> 01:30:24,910 ...Greven. 359 01:30:28,156 --> 01:30:30,192 Vi ses. 360 01:33:33,476 --> 01:33:36,468 Svenne, hoppa på! 361 01:33:42,836 --> 01:33:45,634 Hoppa på! 362 01:33:45,796 --> 01:33:48,594 Skynda! 363 01:33:51,196 --> 01:33:53,994 Håll dig stilla! 364 01:33:56,196 --> 01:33:59,188 - Spring! - Stanna där! 365 01:34:01,156 --> 01:34:04,148 Bastards! Jävla jävlar! 366 01:34:23,636 --> 01:34:26,434 Vart tog du vägen? 367 01:35:33,956 --> 01:35:37,187 Ett mycket sorgligt kapitel. 368 01:36:16,316 --> 01:36:19,308 Hela kostymen är förstörd. 369 01:36:27,476 --> 01:36:30,468 Anna, kan du komma hit? 370 01:36:39,356 --> 01:36:45,352 Gustav är sjuk. Han vill ha dig att komma fram till honom. 371 01:36:47,036 --> 01:36:53,032 Hej, Gustav är sjuk. Han vill att jag ska komma upp. 372 01:37:12,996 --> 01:37:17,433 Har jag varit orättvis mot dig? 373 01:37:17,596 --> 01:37:24,593 Om jag har, måste du säga det, för jag menade inte. 374 01:37:25,436 --> 01:37:28,428 - Och du, Harry? - Nej. 375 01:37:29,596 --> 01:37:35,387 - Kommer inte Anna? - Ja, vi skickade efter henne. 376 01:37:36,716 --> 01:37:41,710 - Tony, har jag varit ovänlig mot dig? - Nej. 377 01:37:44,276 --> 01:37:47,552 - Raymond? - Nej, nej. 378 01:37:48,556 --> 01:37:51,548 – Astrid? - Nej. 379 01:37:54,876 --> 01:38:00,667 - Varför kommer inte Anna? - Slappna av, Gustav. Hon kommer. 380 01:38:00,836 --> 01:38:07,947 - Sara, har jag behandlat dig illa? - Åh nej. Det har du inte. 381 01:38:08,756 --> 01:38:10,030 Kurt? 382 01:38:16,596 --> 01:38:21,590 Om jag har, måste du berätta för mig. 383 01:38:35,276 --> 01:38:39,633 Anna, jag är så glad att du kom. 384 01:38:39,796 --> 01:38:47,066 Du förstår, det kom precis över mig. Rädslan, den stora svarta rädslan. 385 01:38:49,516 --> 01:38:52,314 Det blir så mörkt. 386 01:39:00,076 --> 01:39:02,670 Jorma. 387 01:39:51,436 --> 01:39:55,429 Är vi dömda människor? 388 01:39:57,356 --> 01:40:01,349 Som inte tror och hoppas för vad som helst. 389 01:40:08,876 --> 01:40:12,869 Vad vill du ha mig, Anna? 390 01:40:14,916 --> 01:40:17,714 Vad vill du? 391 01:40:22,316 --> 01:40:25,114 Låt mig vara. 392 01:40:27,836 --> 01:40:31,829 Jag har inget att erbjuda. 393 01:40:34,276 --> 01:40:40,272 Jag har inget att erbjuda. Anna... Lugna dig. 394 01:41:03,276 --> 01:41:06,074 Hon är kvar. 395 01:41:24,116 --> 01:41:27,108 Har du hört talas om Anna? 396 01:41:28,476 --> 01:41:32,469 Nej, jag har inte hört något. 397 01:41:36,276 --> 01:41:39,268 Hon bara försvann. 398 01:41:41,916 --> 01:41:47,513 - Och du? Hörde du något? - Nej. 399 01:41:51,076 --> 01:41:54,671 Sådan är den här verksamheten. 400 01:42:07,196 --> 01:42:10,188 Det var en fin kvinna. 401 01:42:23,796 --> 01:42:27,232 En ville förklara... 402 01:42:27,396 --> 01:42:32,390 ...det menade inte någon skada hela tiden. 403 01:42:32,556 --> 01:42:38,745 Så är det – när man vill att prata, de är borta. 404 01:42:51,196 --> 01:42:55,189 Då är det för sent, monsieur. 405 01:42:56,556 --> 01:42:59,354 För sent. 406 01:43:26,916 --> 01:43:29,305 Morgen. 407 01:43:47,756 --> 01:43:53,547 - Ich fahre morgon. - Auf wiedersehen. 408 01:43:54,876 --> 01:43:57,674 Nästa år. 409 01:43:58,916 --> 01:44:01,908 Kan jag hålla den? 410 01:44:03,516 --> 01:44:06,314 Nästa år. 411 01:44:09,676 --> 01:44:13,669 Ein tee, bite, mit zitrone. 412 01:45:10,476 --> 01:45:13,468 Auf wiedersehen! 413 01:45:35,476 --> 01:45:38,468 - Kom du nu? - Ja. 414 01:45:40,116 --> 01:45:42,914 Med tåget. 415 01:47:33,716 --> 01:47:36,514 Vänta... 416 01:47:45,836 --> 01:47:48,828 Jag kan inte prata nu. 417 01:47:52,236 --> 01:47:55,034 Jag är ledsen. 418 01:48:49,996 --> 01:48:52,988 Det är lite varmt. 419 01:49:20,716 --> 01:49:23,310 Skål. 420 01:50:02,396 --> 01:50:08,187 - Sluta. Var är hotellet? - Det är där uppe. 421 01:50:29,956 --> 01:50:37,146 Och därför, mina damer och herrar, vi - hotellpersonalen... 422 01:50:38,236 --> 01:50:41,228 Ja, kom närmare. 423 01:50:46,116 --> 01:50:48,914 ...vår orkester... 424 01:50:51,676 --> 01:50:54,668 ...min fru...och jag själv... 425 01:50:56,676 --> 01:51:01,192 ... vill tacka dig för tiden som har gått. 426 01:51:01,276 --> 01:51:07,465 Vi önskar er alla hjärtligt välkomna tillbaka nästa år. 427 01:51:07,636 --> 01:51:10,912 Nästa år. skål! 428 01:51:10,996 --> 01:51:16,275 Orkestern spelar sommarens sista dans. 429 01:52:29,876 --> 01:52:33,869 Du är så vacker i den klänningen. 430 01:53:05,676 --> 01:53:08,270 Nästa år. 431 01:53:28,636 --> 01:53:31,628 - God kväll. - God kväll. 432 01:53:33,916 --> 01:53:37,909 Var inte rädd. Det är han inte farlig. 433 01:53:41,836 --> 01:53:45,829 Om du inte skrämmer honom. 434 01:53:47,356 --> 01:53:50,348 Han kommer inte att orsaka någon skada. 435 01:54:03,636 --> 01:54:06,230 Bitte. 436 01:54:11,836 --> 01:54:14,828 Det gillade jag mycket. 437 01:54:19,716 --> 01:54:23,994 Jag skulle vilja ha en whisky...on the rocks. 438 01:54:26,316 --> 01:54:29,035 Mycket pengar här. 439 01:54:29,236 --> 01:54:35,232 Får jag problem i baren? Vad säger du - baren? 440 01:55:19,116 --> 01:55:24,110 – Var det mycket folk? - Typ. 441 01:55:26,476 --> 01:55:30,867 Någon började bråka in restaurangen. 442 01:55:31,876 --> 01:55:34,868 - God natt. - God natt. 443 01:57:15,236 --> 01:57:17,830 Är du vaken? 444 01:57:19,516 --> 01:57:22,110 Mm. 445 01:57:41,516 --> 01:57:47,512 Det är en son. Jag kan känna det. 446 01:57:54,356 --> 01:57:57,348 Jag tror att jag måste gå. 447 01:58:17,676 --> 01:58:20,668 Jag ska bara städa lite. 448 01:58:22,676 --> 01:58:26,191 Det tar inte lång tid. 449 01:58:26,356 --> 01:58:29,348 Då åker vi någonstans. 450 01:58:37,556 --> 01:58:40,548 Vi kommer att tänka på något. 451 01:58:43,556 --> 01:58:46,548 Vi har varandra. 452 01:58:50,996 --> 01:58:53,590 Hejdå. 453 01:59:56,156 --> 01:59:58,750 Anna! 454 02:00:06,076 --> 02:00:09,466 Lugn, jag vill bara prata. 455 02:00:13,636 --> 02:00:16,628 Lyssna på mig, Anna. 456 02:00:33,676 --> 02:00:36,270 Vi är rika. 457 02:00:37,676 --> 02:00:40,270 Gustav. 458 02:00:50,356 --> 02:00:53,348 Anna, vänta. Gå inte. 459 02:00:55,796 --> 02:00:59,186 Vi måste börja igen. 460 02:01:04,916 --> 02:01:07,908 Du kan inte gå! 461 02:01:33,836 --> 02:01:37,465 Anna! Anna! 462 02:02:11,156 --> 02:02:14,148 Det menade jag inte! 463 02:04:06,876 --> 02:04:09,265 Titt! 464 02:04:36,756 --> 02:04:39,350 Lena... 465 02:04:44,116 --> 02:04:46,914 Vad är det?